KUB 13.33 (CTH 295) [by TLHdig]

KUB 13.33

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ]x‑x[

Vs. II 2′ [ ]x nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [

Vs. II 3′ [ ]‑kán GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} ú‑e‑riPlatte:D/L.SG;
rufen:2SG.IMP;
Pfeil:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ša⸣‑x[

Vs. II 4′ [ ]x nu‑wa‑ra‑at‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR.KASKAL‑NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑[aḫ?]‑ḫ[a?‑a]n?‑wa?‑x[

Vs. II 5′ [mḫe‑eš‑n]i‑išḪešni:PNm.NOM.SG.C LÚŠÀ.TAMVerwalter:{(UNM)} i‑ia‑at‑na‑aš‑wa‑aš‑šiFülle:GEN.SG=QUOT=PPRO.3SG.D/L

Vs. II 6′ [ḫu?‑ḫu?]‑pa‑alZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SUM‑anZwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} pu‑nu‑uš‑šerfragen:3PL.PST

Vs. II 7′ [nam‑ma?‑w]anoch:;
dann: 1‑ENein:QUANcar pa‑ra‑ti‑iš(u.B.):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 8′ [nu‑w]a?‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Ú‑ULnicht:NEG SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C ap‑pa‑anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 9′ [nu‑w]a‑ra‑at‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} 𒑱tar‑pa‑ša‑at‑ta(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs. II 10′ [d]a‑aḫ‑ḫu‑un‑ma‑wanehmen:1SG.PST=CNJctr=QUOT Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

Vs. II 11′ [I]Š!‑TU É.GAL‑LIM‑ia‑wa‑ra‑at‑kán ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Vs. II 12′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} nu‑wa‑ra‑aš‑mu‑kán: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} Ú‑ULnicht:NEG ŠÀ‑taInneres:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Herz:FNL(t).ALL

Vs. II 13′ mḫe‑eš‑ni‑išḪešni:PNm.NOM.SG.C LÚŠÀ.TAMVerwalter:{(UNM)} GIŠtup‑pa‑aš‑wa‑kánTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠA KÙ.SI₂₂Gold:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 14′ a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG ŠU‑iHand:D/L.SG ḫar‑ak‑taumkommen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 15′ nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM BA.UG₆

Vs. II 16′ mga‑aš‑ga‑DINGIR‑LIM‑in LÚKISAL.LUḪVorhofreiniger:{(UNM)} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUpa‑li‑iaPala:GN.D/L.SG=CNJadd

Vs. II 17′ ŠA É.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} URUšu‑lu‑pa‑aš‑šiŠulupašša:GN.D/L.SG;
Šulupašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST

Vs. II 18′ nuCONNn me‑mi‑eš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Wort:NOM.PL.C 5fünf:QUANcar URUDUku‑gul‑la‑ašrunde Scheibe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar [KÙ.BAB]BARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Vs. II 19′ 1ein:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} 1ein:QUANcar kul!‑lu‑pí(Art Hacke):D/L.SG 2zwei:QUANcar URUDUKIN.GALgroße Sichel:{(UNM)}

Vs. II 20′ 2zwei:QUANcar URUDUGÍRMesser:{(UNM)} ta‑i‑ia‑nu‑un

Ende der Vs. II

Rs. IV 1 mḫal‑pa‑LÚḪalpaziti:{PNm(UNM)} LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} pu‑nu‑uš‑šerfragen:3PL.PST nuCONNn IQ‑BIsagen:3SG.PST

Rs. IV 2 [DU]TU‑ŠI‑ma‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 3 nuCONNn [ DING]IR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} A‑NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.DÍMGoldschmied:{(UNM)} SUM‑ergeben:3PL.PST nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs. IV 4 i‑e‑ermachen:3PL.PST nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑pu‑uš‑šaer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} pu‑nu‑uš‑ša‑an‑dufragen:3PL.IMP

Rs. IV 5 GIM‑an‑⸢ma⸣‑wawie:CNJ;
wie:INTadv m⸢mu⸣‑ut‑ta‑anMutta:PNm.ACC.SG.C;
Mutta:{PNm(UNM)} pu‑nu‑uš‑še‑erfragen:3PL.PST nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG IQ‑BIsagen:3SG.PST

Rs. IV 6 x[ ]x x[ ] DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST

Rs. IV 7 ]x‑an‑zi‑D10‑up‑aš LÚSAGPalastbeamter:{(UNM)} ar‑ta‑atstehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. IV 8 ḫ]a‑an‑da‑an‑te‑ešordnen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wahr:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF

Rs. IV 9 ‑u]š‑ši te‑e‑pa‑u‑e‑eš‑ša‑an‑zawenig werden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wenig werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 10 SAG.G]ÉME.ARADMEŠGesinde:{(UNM)} pu‑nu‑uš‑ša‑an‑zifragen:3PL.PRS

Rs. IV 11 ]x pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Rs. IV 12 B]I‑IB‑RURhyton:{(UNM)}

Rs. IV bricht ab